1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Завантажено з www.AllSubs.org 2 00:01:07,359 --> 00:01:09,403 Я дуже любив свою маму 3 00:01:11,655 --> 00:01:13,699 Вона була наркоманкою 4 00:01:15,284 --> 00:01:16,994 Вона була алкоголіком 5 00:01:18,787 --> 00:01:21,039 Вона була майже сліпа 6 00:01:21,748 --> 00:01:23,709 Вона була шизофреником 7 00:01:24,126 --> 00:01:26,545 Але я ніколи не забував, що він любив мене 8 00:01:27,504 --> 00:01:29,047 навіть якщо вона забула 9 00:01:30,674 --> 00:01:32,134 весь час 10 00:01:33,677 --> 00:01:35,053 весь час 11 00:01:38,098 --> 00:01:40,142 весь час 12 00:01:53,864 --> 00:01:55,616 Дай мені гроші! 13 00:01:56,033 --> 00:01:57,951 вони мої! 14 00:01:58,452 --> 00:02:00,120 Вони мої, їх мені подарував уряд! 15 00:02:00,787 --> 00:02:03,081 Якщо ви ненавидите нас, не їжте! 16 00:02:04,833 --> 00:02:06,502 Не чіпай мене, не чіпай мене! 17 00:02:06,502 --> 00:02:07,878 Де вони, а? Де вони? 18 00:02:07,878 --> 00:02:09,379 Де це? 19 00:02:12,257 --> 00:02:16,011 Будь ласка, віддайте їх мені 20 00:02:22,434 --> 00:02:24,811 -Я їх тобі дав, -Відпусти, мамо! 21 00:02:26,939 --> 00:02:28,398 Я дав тобі сто доларів 22 00:02:29,566 --> 00:02:31,610 коли прийшов чек, я дав 100 доларів одному з вас. 23 00:02:32,361 --> 00:02:34,696 щоб приховати їх, розумієш? 24 00:02:35,989 --> 00:02:37,407 Вони для того, щоб ми вижили 25 00:02:39,284 --> 00:02:41,745 кожен місяць те саме 26 00:02:41,745 --> 00:02:45,165 ти даєш цю річ у свої руки, і ми голодуємо 27 00:02:45,165 --> 00:02:46,542 це моє 28 00:02:47,835 --> 00:02:49,461 у мене їх немає. 29 00:02:49,461 --> 00:02:51,129 Ти брешеш 30 00:02:58,178 --> 00:03:00,639 Віддай мені, це моє! 31 00:03:01,598 --> 00:03:03,350 мій! 32 00:03:04,309 --> 00:03:06,270 Ми голодні! 33 00:03:06,270 --> 00:03:08,856 я не можу Нам потрібна їжа, мамо 34 00:03:08,856 --> 00:03:11,692 Ти коли-небудь зробив щось для мене, га? Я дав тобі життя 35 00:03:12,693 --> 00:03:15,779 Ви хочете, щоб я вийшла на вулицю як повія, чи не так? 36 00:03:15,779 --> 00:03:19,241 ти хочеш, щоб вона це зробила? Я знаю, що іноді це роблю, чи не так? 37 00:03:37,134 --> 00:03:38,844 Мені це потрібно 38 00:03:42,222 --> 00:03:43,849 Мені це потрібно 39 00:03:47,269 --> 00:03:48,854 Мені це потрібно 40 00:03:51,940 --> 00:03:53,442 Що таке Медіна? 41 00:03:54,359 --> 00:03:59,031 Що таке Медіна, це дає вам 15 200 доларів наприкінці нашої гри подвійних загроз. 42 00:04:14,588 --> 00:04:16,840 Мені потрібна була ця усмішка 43 00:04:17,382 --> 00:04:20,052 Боже, я так сильно його хотіла 44 00:04:21,678 --> 00:04:24,223 Я був жалюгідним, чи не так? 45 00:04:30,521 --> 00:04:31,855 Не переходьте через міст 46 00:04:32,147 --> 00:04:33,732 мама! 47 00:04:36,693 --> 00:04:38,028 тато... 48 00:04:43,325 --> 00:04:46,453 -Вона буде йти по мосту. -Яка в біса різниця? 49 00:04:46,453 --> 00:04:49,081 - нападуть!! - Яка різниця! 50 00:04:52,125 --> 00:04:54,378 Допоможи її татові, вона ледве бачить, коли на неї нападають 51 00:04:55,087 --> 00:04:57,089 ти завжди бачиш 52 00:05:04,721 --> 00:05:06,557 бачиш, сказали, що ремонтуватимуть лампи 53 00:05:06,557 --> 00:05:08,392 Бандити знову розтрощили 54 00:05:08,392 --> 00:05:09,393 Ні, ні 55 00:05:10,602 --> 00:05:13,063 Бачиш, нічого з нею, вода тече вниз 56 00:05:14,690 --> 00:05:15,983 Води там немає 57 00:05:16,066 --> 00:05:18,610 Ви не праві, ви знаєте, що таке акведук? 58 00:05:18,902 --> 00:05:23,699 Акведук доставив воду до Нью-Йорка. Понад 100 років так було 59 00:05:23,699 --> 00:05:25,826 Тоді закрили, а зараз 60 00:05:25,826 --> 00:05:29,705 чи існує невидима вода? що штовхає твою матір вперед. 61 00:05:32,332 --> 00:05:36,336 Мій тату, ти міг би сісти біля нього на диван і поговорити з ним 62 00:05:36,336 --> 00:05:38,547 Він просто не міг з ним довго розмовляти 63 00:05:38,839 --> 00:05:40,924 Привіт, Джейн! 64 00:05:42,885 --> 00:05:46,805 Він багато знав, знав усі правильні відповіді на запитання вікторини. 65 00:05:46,805 --> 00:05:49,850 Він геній, він завжди знає відповідь! 66 00:05:55,981 --> 00:05:57,733 Слідкуйте за тим, як ходите 67 00:06:03,155 --> 00:06:04,656 Це щось 68 00:06:05,824 --> 00:06:07,451 Батьки - це все, що у вас є 69 00:06:07,451 --> 00:06:11,705 Я дивився на них як на приклади всього, що хотів знайти будь-де у світі 70 00:06:13,874 --> 00:06:15,709 вони так мало уваги приділяли моїм потребам 71 00:06:17,419 --> 00:06:19,963 але пізніше я відчув їхні потреби, це було дуже сильно 72 00:06:19,963 --> 00:06:24,051 Я не відчував злості чи образи, але вони навіть не дивилися на мене 73 00:06:27,721 --> 00:06:31,683 тому що мені було добре від цього, мабуть, так і має бути 74 00:06:41,777 --> 00:06:43,278 Згодом стало гірше 75 00:06:50,118 --> 00:06:53,038 Ти забрала мого чоловіка, Елізабет, я тебе вб'ю! 76 00:06:53,038 --> 00:06:54,039 Ні, мамо! 77 00:06:55,707 --> 00:07:00,003 Я не твоя мати. Я зробив тобі послугу 78 00:07:00,003 --> 00:07:02,881 Допоможи мені очистити Ліз, якщо вони побачать це, вони заберуть нас 79 00:07:05,092 --> 00:07:07,761 Ні, ні! геть з моєї квартири! 80 00:07:07,761 --> 00:07:08,762 ти мене не візьмеш 81 00:07:08,762 --> 00:07:12,808 Ти мене нікуди не поведеш, розумієш? Ні, ні! 82 00:07:13,100 --> 00:07:14,101 Що сталося з цим вікном? 83 00:07:14,101 --> 00:07:16,270 вона вигнала звідти кота 84 00:07:19,815 --> 00:07:22,359 покинь мене 85 00:07:24,403 --> 00:07:26,405 Чому ти не прийняла ліків і ти не хороша дівчинка? 86 00:07:26,405 --> 00:07:27,739 Вона взяла їх 87 00:07:27,739 --> 00:07:29,867 так і багато іншого теж 88 00:07:35,956 --> 00:07:37,291 - Який бордель - Що з тобою сталося? 89 00:07:37,291 --> 00:07:38,876 У нього є ніж! 90 00:07:38,876 --> 00:07:40,085 Я впав 91 00:07:40,085 --> 00:07:41,295 - у неї є ніж - поклади його 92 00:07:53,015 --> 00:07:54,683 Добре, де телефон? у нас його немає 93 00:07:54,683 --> 00:07:56,310 - Така жінка не годиться бути матір'ю, - жартуєте ви 94 00:07:56,310 --> 00:08:00,439 Дівчата, у вас є вибір, приберіть тут і допоможіть мамі! 95 00:08:00,439 --> 00:08:01,440 Скажи це своєму батькові! 96 00:08:01,440 --> 00:08:03,734 Ігноруйте її, вона феміністка. 97 00:08:03,734 --> 00:08:05,903 Я можу взяти тебе, коли захочу 98 00:08:05,903 --> 00:08:09,907 ти продовжуєш пропускати школу ти продовжуєш жити як брудні тварини 99 00:08:12,159 --> 00:08:14,536 привіт привіт де ти? повертайся сюди, повертайся! 100 00:08:14,536 --> 00:08:17,039 Ви йдете в новий будинок, не хочете знати, як там? 101 00:08:17,039 --> 00:08:20,292 Там є дівчата, які поб'ють вас і заберуть все, що у вас є 102 00:08:21,376 --> 00:08:22,878 ти не можеш мати все 103 00:08:22,878 --> 00:08:25,964 Прибери цю ванну, прибери там, якщо не хочеш прибирати тут 104 00:08:28,967 --> 00:08:30,135 ... 105 00:08:33,639 --> 00:08:35,390 рухайся назад! скасувати! це не зміна 106 00:08:37,684 --> 00:08:39,478 Ти не маєш нічого кращого, чи не так? 107 00:08:41,730 --> 00:08:42,815 мама! 108 00:08:45,275 --> 00:08:46,610 мама! 109 00:08:50,531 --> 00:08:51,532 мама! 110 00:08:51,949 --> 00:08:53,700 Хіба вони не бачили? 111 00:08:53,700 --> 00:08:56,495 всі бачили, що їй дуже боляче 112 00:08:56,495 --> 00:09:00,624 боротьба була безглуздою, і все одно це нікого не хвилювало 113 00:09:01,833 --> 00:09:04,294 справа не в тому, що вона була хорошою матір’ю для когось іншого чи в тому, що вона була поганою матір’ю 114 00:09:05,504 --> 00:09:07,798 вона просто не могла більше впоратися 115 00:09:09,299 --> 00:09:10,676 Відпусти мене! 116 00:09:40,455 --> 00:09:43,208 ... 117 00:09:43,208 --> 00:09:44,877 Гаразд, ей, ей, ей! 118 00:09:45,252 --> 00:09:47,421 о! щось смердить! 119 00:09:48,088 --> 00:09:49,590 Що це? 120 00:09:52,134 --> 00:09:54,511 Я завжди був смердючою дитиною в класі 121 00:09:54,511 --> 00:10:01,310 Ліза стояла у відрі з водою, батько дозволив їй помитися, вона збиралася заміж за лікаря, у неї було багато планів 122 00:10:01,310 --> 00:10:04,771 Нічого не очікував, тому думаю – засмердів 123 00:10:09,401 --> 00:10:12,863 Я чесався, бо в мене були воші і пекло між ніг 124 00:10:14,072 --> 00:10:16,408 Учитель постійно казав мені припинити вередувати 125 00:10:16,617 --> 00:10:18,577 моя нижня білизна.... 126 00:10:18,869 --> 00:10:20,996 Я не знала, що з нею робити 127 00:10:21,205 --> 00:10:23,498 Я огидний, і це мене хвилювало 128 00:10:23,916 --> 00:10:27,544 Добре, хлопці, перерва закінчилася 129 00:10:31,965 --> 00:10:34,009 Зуби болять 130 00:10:34,009 --> 00:10:35,010 Я був голодний... 131 00:10:37,262 --> 00:10:39,097 До мене наче не доходять слова вчителя 132 00:10:39,097 --> 00:10:44,937 Слова ніби... падають на підлогу 133 00:10:44,937 --> 00:10:47,689 Здай тест, Ліз. Немає сенсу тобі це писати. Ні, я впораюся 134 00:10:47,689 --> 00:10:49,858 Ви тут лише тричі на місяць 135 00:10:50,025 --> 00:10:52,569 Візьму, здається, не складно 136 00:10:53,737 --> 00:10:54,738 добре 137 00:11:06,667 --> 00:11:07,668 о Ліз, залишайся 138 00:11:12,381 --> 00:11:14,841 ти знаєш, що від тебе погано пахне? тобі мама не казала... 139 00:11:14,841 --> 00:11:18,887 Ні, ні... це я винен, я просто забув 140 00:11:18,887 --> 00:11:23,725 Коли будете купатися, мийтеся в цьому місці 141 00:11:25,561 --> 00:11:27,604 У мене є для вас дещо 142 00:11:34,486 --> 00:11:35,654 Тримайте 143 00:11:38,699 --> 00:11:41,285 Розкажи, як ти це зробив? 144 00:11:41,451 --> 00:11:44,037 ти ніколи не в школі 145 00:11:45,998 --> 00:11:47,291 Я багато читаю 146 00:11:47,291 --> 00:11:49,167 що ти читаєш? 147 00:11:49,167 --> 00:11:50,794 Енциклопедії 148 00:11:51,503 --> 00:11:56,008 Жінка, яка живе нагорі, Ева, знайшла їх на смітнику 149 00:11:56,008 --> 00:11:59,511 Усі томи, крім R і S 150 00:11:59,928 --> 00:12:04,474 Я б не встиг, якби тест охоплював томи R і S. Мені пощастило 151 00:12:04,474 --> 00:12:08,604 О Ліз, тобі треба йти до школи Ну, я серйозно 152 00:12:08,604 --> 00:12:10,772 Несерйозно не приходити до школи, коли ти така розумна дівчинка 153 00:12:10,772 --> 00:12:13,775 Я не розумію, чому ти не приходиш. Я прийду. 154 00:12:15,819 --> 00:12:18,780 Як я мав сказати їй, що школа мене засмучує? 155 00:12:19,281 --> 00:12:23,493 Я ніколи не спілкувався з нею, я навіть не вмію розмовляти з людьми. 156 00:12:23,493 --> 00:12:26,665 Мій дім не був місцем, де можна було вийти і бути нормальною людиною - ти мав бути тут щодня 157 00:12:28,707 --> 00:12:31,627 це не погроза, а просто обіцянка 158 00:12:31,627 --> 00:12:34,421 і це не погроза, це обіцянка. 159 00:12:46,475 --> 00:12:51,897 - Єва, подивись, що я отримав, - 100 балів - завдяки твоїм енциклопедіям! 160 00:12:51,897 --> 00:12:55,943 Що ж, ви повинні отримати високі оцінки! Ти не хочеш бути ідіотом 161 00:12:55,943 --> 00:13:00,405 і так тримати, чуєш? твоя мама повернулася 162 00:13:01,990 --> 00:13:03,575 Мама повернулася? 163 00:13:03,617 --> 00:13:08,163 Ми чудово провели кілька місяців разом, чи не так? 164 00:13:09,706 --> 00:13:14,378 Єдина хороша річ у тому, що вони відвезли мою маму в божевільне місце, це те, що коли вона повернулася, вона знову була моєю мамою 165 00:13:14,378 --> 00:13:21,718 вона готувала та прибирала, вона стенографувала для мене компанії, це було кілька місяців 166 00:13:22,010 --> 00:13:25,347 Потім наркотики повернулися знову 167 00:13:33,146 --> 00:13:34,690 мама .. 168 00:13:48,537 --> 00:13:50,205 мама 169 00:13:50,205 --> 00:13:51,707 Ліззі 170 00:13:58,380 --> 00:14:01,300 чи все гаразд? так 171 00:14:03,635 --> 00:14:06,513 милий, ти дуже добре виглядаєш 172 00:14:07,556 --> 00:14:09,099 Я радий, що ти вдома, мамо! 173 00:14:12,311 --> 00:14:14,104 Ти не радий, що повернувся? 174 00:14:15,105 --> 00:14:18,233 Ну ця лікарня 175 00:14:18,233 --> 00:14:20,944 він був не таким поганим 176 00:14:20,944 --> 00:14:27,784 стіни були зелені, а на вікнах були грати 177 00:14:27,784 --> 00:14:31,997 Вибачте, але ви повинні це побачити 178 00:14:33,415 --> 00:14:35,042 ... 179 00:14:35,042 --> 00:14:37,711 і я радий, що ти вдома 180 00:14:44,635 --> 00:14:49,640 Дивіться, дивіться, у мене 100 балів 181 00:14:53,310 --> 00:14:57,606 Це має. ну .. Мамо, ні... 100 - це хороший результат, ідеально 182 00:14:57,815 --> 00:14:59,900 У вас ніколи не було ста балів? 183 00:15:00,818 --> 00:15:02,986 НІ! 184 00:15:04,071 --> 00:15:07,157 Я пішов до школи 185 00:15:07,157 --> 00:15:13,288 Я втік, коли був молодим. Ніколи не тікай з дому 186 00:15:13,705 --> 00:15:15,040 Я не буду 187 00:15:20,546 --> 00:15:24,800 Я... завжди буду поруч з тобою 188 00:15:24,800 --> 00:15:28,053 Я знаю, мамо 189 00:15:28,053 --> 00:15:31,640 Я завжди буду... завжди 190 00:15:31,640 --> 00:15:35,352 Я знаю, мамо 191 00:15:38,772 --> 00:15:40,482 я хворий... 192 00:15:40,482 --> 00:15:46,405 Я хворий, хворий 193 00:15:47,531 --> 00:15:50,200 У мене СНІД... 194 00:15:50,784 --> 00:15:53,662 Ні...ні.... 195 00:15:53,662 --> 00:15:56,790 Ні, ні, ні... крихітко 196 00:15:56,790 --> 00:16:05,465 Сказали не боятися, сказали, може... Я буду вічно жити, добре? 197 00:16:05,799 --> 00:16:07,676 але я не буду тут жити 198 00:16:10,846 --> 00:16:13,807 - Я повертаюся додому - Це дім 199 00:16:13,807 --> 00:16:17,186 Ні, я повертаюся до батька, я заберу вас і Лізу 200 00:16:17,186 --> 00:16:19,479 Ні, ти маєш залишитися тут 201 00:16:19,479 --> 00:16:25,277 Я перестану приймати наркотики, я не зможу зупинитися з твоїм батьком тут 202 00:16:26,361 --> 00:16:28,405 Ви не будете самі 203 00:16:29,615 --> 00:16:35,245 Ліз, Ліза, зараз збирай свої речі і ходімо 204 00:16:35,245 --> 00:16:39,791 Ні, ви сказали, що ваш батько бив вас, ви сказали, що він зґвалтував вашу сестру 205 00:16:39,791 --> 00:16:40,792 Я вже вирішив 206 00:16:41,668 --> 00:16:44,046 Ні, залишайся тут 207 00:16:44,046 --> 00:16:46,507 я не можу 208 00:16:46,507 --> 00:16:48,967 залишайся мамою! 209 00:16:48,967 --> 00:16:51,053 Все розвалилося 210 00:16:51,053 --> 00:16:54,765 Я думав, що якщо залишуся, то якось утримаю його 211 00:16:54,765 --> 00:17:00,521 Я думав, що якщо я залишуся, то якось все буде по-старому 212 00:17:18,497 --> 00:17:20,290 просто відчиніть двері, немає сенсу 213 00:17:20,290 --> 00:17:24,837 Я знаю, що ти там 214 00:17:37,599 --> 00:17:38,850 де твоя мама і сестра? 215 00:17:38,850 --> 00:17:40,018 Вони пішли 216 00:17:40,018 --> 00:17:41,353 де батько? 217 00:17:41,353 --> 00:17:44,189 Пішов поїсти, скоро повернеться 218 00:17:47,568 --> 00:17:50,362 Учитель подзвонив і сказав, що тебе знову немає в школі 219 00:17:50,362 --> 00:17:55,200 Тебе там ніколи не було. Ми повинні з цим щось зробити 220 00:17:55,200 --> 00:17:59,538 Вас попереджала пані Ванда, я теж, і всі, хто вас знає 221 00:17:59,538 --> 00:18:00,539 і так вже більше року 222 00:18:02,207 --> 00:18:06,003 ми сказали вам прибирати і йти до школи, прибирати і йти до школи, 223 00:18:06,003 --> 00:18:09,923 Ти навіть не робив жодної з тих речей... чи не так? Елізабет, правда?? 224 00:18:10,424 --> 00:18:11,466 немає 225 00:18:11,466 --> 00:18:13,135 так що ми робимо? 226 00:18:13,260 --> 00:18:15,053 не знаю 227 00:18:15,053 --> 00:18:16,638 я знаю 228 00:18:16,638 --> 00:18:20,309 Ти підеш до виправної колонії. Я беру її 229 00:18:20,309 --> 00:18:25,188 ні! Зараз багато чого змінилося, тато щодня купує мені велику картоплю 230 00:18:25,188 --> 00:18:27,816 ти не платиш оренду, ти не водиш її до школи 231 00:18:27,816 --> 00:18:29,860 Я сказав їй про це, я сказав їй йти до школи 232 00:18:29,860 --> 00:18:32,863 у неї власний розум, вона феміністка 233 00:18:32,863 --> 00:18:38,035 це не жарт, пакуйте її валізу... негайно! 234 00:18:39,786 --> 00:18:44,374 Ні, ні! Я піду до школи, будь ласка! 235 00:18:44,374 --> 00:18:47,753 Це не працює, нам потрібен відповідальний дорослий 236 00:18:47,753 --> 00:18:50,631 Мій дідусь такий! Мене дідусь забере! Сестра там 237 00:18:50,631 --> 00:18:55,385 - твоя сестра ходить до школи. - Я піду до школи! Я піду, будь ласка! 238 00:18:55,677 --> 00:18:57,304 Тихіше 239 00:18:58,347 --> 00:19:03,101 Я поговорю з ним, якщо він візьме вас, ви вийдете протягом 24 годин 240 00:19:03,101 --> 00:19:05,103 мені шкода 241 00:19:07,231 --> 00:19:09,441 що якщо він не візьме це? 242 00:19:12,319 --> 00:19:16,115 У вас буде час подумати, як ви хочете жити 243 00:19:48,814 --> 00:19:51,275 як я буду жити... 244 00:19:51,275 --> 00:19:53,569 люди дійсно думають про це? 245 00:19:53,610 --> 00:19:56,572 навіть якщо вони це роблять, вони потрапляють у велику чорну діру 246 00:20:08,959 --> 00:20:11,545 штовхнув у нього, без виходу 247 00:20:11,545 --> 00:20:14,506 це було як відвідати мою маму 248 00:20:14,548 --> 00:20:17,468 це так, ніби я був у божевільному місці зараз 249 00:20:27,019 --> 00:20:29,313 Візьми її! 250 00:20:38,947 --> 00:20:41,491 ... 251 00:20:55,631 --> 00:21:01,678 Я не був на вулиці протягом 24 годин, я не був на вулиці протягом 24 днів, ніхто мене не хотів. 252 00:21:01,678 --> 00:21:05,349 вони залишили мене тут 253 00:21:14,483 --> 00:21:17,027 Чому ти не ходив до школи 254 00:21:17,027 --> 00:21:22,032 Це я зараз дивуюся, чому ти не пішов до школи? 255 00:21:32,042 --> 00:21:37,256 Наскільки я бачу, у вас проблеми з дисципліною 256 00:22:56,752 --> 00:22:59,004 Ліз! Гей, дідусю! 257 00:22:59,004 --> 00:23:04,134 Поговоріть з мамою Жана! Іди сюди, воно тут 258 00:23:09,765 --> 00:23:12,017 Я запізнюся до школи, але я хотів спочатку побачити вас 259 00:23:12,017 --> 00:23:13,227 Дякую Ліза 260 00:23:13,227 --> 00:23:16,813 Не псуйте, у нас все чудово 261 00:23:16,813 --> 00:23:22,152 не чекайте занадто багато, вона помирає 262 00:23:28,659 --> 00:23:29,827 Ліззі! 263 00:23:29,827 --> 00:23:31,203 мама 264 00:23:31,578 --> 00:23:35,290 о боже 265 00:23:45,425 --> 00:23:49,680 Коли я думаю про своє життя, це час, про який я люблю думати... 266 00:23:49,680 --> 00:23:52,558 повертаючись до матері і бажаючи, щоб вона була чистою 267 00:23:52,558 --> 00:23:56,770 в ній не залишилося кокаїну, тож ліки від шизофренії почали діяти 268 00:23:56,770 --> 00:23:59,815 пішли в кафе, сіли поговорили 269 00:23:59,815 --> 00:24:03,819 ми їли гамбургери, ми були разом 270 00:24:04,736 --> 00:24:07,781 навіть з її поганим зором я знаю, що вона мене бачить 271 00:24:07,781 --> 00:24:10,409 він точно бачить мої риси 272 00:24:10,409 --> 00:24:12,953 на мить у мене знову була мати 273 00:24:12,953 --> 00:24:16,415 навіть у парку, пам'ятаю, ми спускалися з гірки 274 00:24:16,415 --> 00:24:19,459 Пам'ятаю, ми лягли на картон і вдали, що це сани 275 00:24:19,960 --> 00:24:22,129 - ти це пам'ятаєш? - так 276 00:24:22,129 --> 00:24:26,967 - а монстр-лоскотач? - кричали ми і сміялися з цього приводу 277 00:24:26,967 --> 00:24:30,971 Так, вона була хорошою матір'ю, чи не так? 278 00:24:35,642 --> 00:24:38,687 так, ти в порядку 279 00:24:39,438 --> 00:24:40,230 так 280 00:24:42,900 --> 00:24:47,029 Я радий, що ми знову разом, ти, я і Ліза 281 00:24:47,863 --> 00:24:50,991 а якби тато перестав приймати наркотики, це було б чудово?? 282 00:24:50,991 --> 00:24:54,203 Можливо, ми могли б повернутися на Університетський проспект 283 00:24:57,039 --> 00:25:03,837 твій батько з притулку для бездомних 284 00:25:03,837 --> 00:25:06,465 Я боюся, що він втратив свою квартиру 285 00:25:06,465 --> 00:25:09,802 Він не платив орендну плату, тож ви знаєте... 286 00:25:09,802 --> 00:25:14,056 А як щодо моїх речей? 287 00:25:14,056 --> 00:25:15,557 були викинуті 288 00:25:15,557 --> 00:25:18,977 все це? Всі? Навіть енциклопедії? 289 00:25:18,977 --> 00:25:23,065 Мені дуже шкода, вони все забили дошками 290 00:25:23,065 --> 00:25:28,487 ми нічого не могли зробити, просто невдача 291 00:25:28,987 --> 00:25:33,408 Мені потрібно трохи піти і зустрітися з друзями 292 00:25:33,408 --> 00:25:36,995 лише на хвилинку, гаразд? і ти доїдаєш гамбургер 293 00:25:36,995 --> 00:25:40,290 а я... скоро повернуся 294 00:25:40,290 --> 00:25:42,918 Я буду там лише хвилинку 295 00:26:44,062 --> 00:26:47,065 так і було, повернення назад немає 296 00:26:47,065 --> 00:26:51,069 Нічого не можу з’єднати, я просто зробив ще гірше 297 00:26:51,069 --> 00:26:53,363 Якби я ходив до школи... 298 00:26:53,363 --> 00:26:57,493 Якби я пішов... 299 00:26:57,493 --> 00:27:00,078 Я думаю, що частина мого життя закінчилася 300 00:27:00,078 --> 00:27:05,083 а новий тільки почався 301 00:27:08,378 --> 00:27:11,757 Елізабет Мюррей, ти її мати? так 302 00:27:12,466 --> 00:27:16,637 - Подивіться, переведе вас до класу - Дякую 303 00:27:16,929 --> 00:27:18,138 Хвилинку 304 00:27:18,138 --> 00:27:20,140 - До побачення, мамо - До побачення 305 00:27:20,140 --> 00:27:24,645 - Ти підеш додому, добре? – Так, я йду до своїх друзів, які подбають про мене 306 00:27:24,645 --> 00:27:29,858 - Може мені піти з тобою - Ні, ти повинен залишитися в школі, інакше тебе знову заберуть, іди, іди... 307 00:27:31,652 --> 00:27:33,654 до побачення 308 00:27:40,702 --> 00:27:47,543 тому ми маємо іменники, дієслова, прислівники та прийменники 309 00:27:47,543 --> 00:27:51,713 Хто це, Дюк? 310 00:27:51,755 --> 00:27:53,006 дякую 311 00:27:57,553 --> 00:28:02,349 Я вже не був смердючою дитиною, я навчився митися в тюрмі 312 00:28:02,349 --> 00:28:07,020 мій одяг, навіть якщо він з магазину, підходить 313 00:28:07,020 --> 00:28:09,773 Я досі не знаю, як це бути в школі 314 00:28:09,773 --> 00:28:12,234 Я просто не знаю, як бути нормальною 315 00:28:14,361 --> 00:28:18,407 Ти можеш заспокоїтися?, Кріс, спробуй розв’язати схему №. 12? 316 00:28:19,658 --> 00:28:21,952 немає 317 00:28:21,952 --> 00:28:22,953 Боббі? 318 00:28:33,297 --> 00:28:36,300 Ви намагаєтеся знайти виправдання, міс... Елізабет? 319 00:28:36,300 --> 00:28:38,093 будь ласка, не говори зі мною так 320 00:28:38,093 --> 00:28:41,305 Це ваше ім'я згідно з цими формами 321 00:28:41,930 --> 00:28:44,141 Ліз або Ліззі 322 00:28:44,433 --> 00:28:48,145 Ліз або Ліззі - це прізвисько 323 00:28:48,145 --> 00:28:50,606 немає 324 00:28:50,606 --> 00:28:51,607 боюся, ні 325 00:28:51,815 --> 00:28:54,735 Ісусе, називай дівчину, як вона хоче! 326 00:28:54,735 --> 00:28:59,406 Єлизавета - чудове ім'я, це було ім'я королеви, епоха, в якій жив Шекспір, називається Єлизаветинська доба 327 00:28:59,406 --> 00:29:01,158 Які у вас проблеми з цим? 328 00:29:03,660 --> 00:29:07,247 Моя мама називає мене Елізабет, коли почала непритомніти... 329 00:29:13,045 --> 00:29:14,671 Тоді Ліз 330 00:29:14,755 --> 00:29:16,590 Боббі, речення 331 00:29:19,009 --> 00:29:20,969 де ти ходив до школи раніше? 332 00:29:21,261 --> 00:29:22,262 Я не пішов 333 00:29:23,889 --> 00:29:25,641 як ти сюди потрапив? 334 00:29:25,641 --> 00:29:27,935 Я був у в'язниці 335 00:29:28,519 --> 00:29:31,355 це божевілля? 336 00:29:31,438 --> 00:29:32,481 наз 337 00:29:32,940 --> 00:29:37,277 - але хіба ти не дивний? - ні 338 00:29:37,903 --> 00:29:41,949 це погано, я 339 00:29:42,991 --> 00:29:46,745 мій день народження наближається, так? коли? 340 00:29:46,745 --> 00:29:50,249 ти дізнаєшся. Я збираюся одягнути батькове пальто 341 00:29:51,208 --> 00:29:55,921 Я прийду до школи абсолютно голий, лише в пальті та туфлях 342 00:29:57,464 --> 00:30:01,510 шокує всіх вчителів. З днем народження... 343 00:30:05,013 --> 00:30:07,099 Ти мені не віриш? 344 00:30:08,392 --> 00:30:10,602 Я вірю 345 00:30:10,602 --> 00:30:13,021 Ви не вірите 346 00:31:18,504 --> 00:31:20,839 Гарна квартира. У мене ніколи не було дивана 347 00:31:20,839 --> 00:31:23,801 Мій дідусь трохи переслідуваний, ми повинні йти о 6 348 00:31:23,801 --> 00:31:28,889 Ліз, де твій телефон? 349 00:31:28,889 --> 00:31:30,474 Ви ніколи не виграєте 350 00:31:30,474 --> 00:31:34,561 ти знаєш що мовчи!! Мені потрібно подзвонити на цей номер, поки я не забув 351 00:31:34,561 --> 00:31:38,315 - Ви зрозуміли вислів? - Давай, Боб! спокійно, цього тижня тесту немає 352 00:31:38,315 --> 00:31:40,776 - Чи можу я взяти трохи курки з холодильника? - Звичайно 353 00:31:43,278 --> 00:31:46,281 Зараз майже 6, а не 4:30 354 00:31:49,201 --> 00:31:54,665 якийсь огидний п’яний блював у двері 355 00:31:54,748 --> 00:31:56,708 Я піду відчиню вікно 356 00:32:02,130 --> 00:32:05,592 Мені погано, Ліза, допоможи будь ласка 357 00:32:05,592 --> 00:32:08,846 що сталося, давай сюди 358 00:32:08,846 --> 00:32:11,265 ... 359 00:32:12,516 --> 00:32:14,434 Гаразд 360 00:32:20,774 --> 00:32:25,487 Я хороша мама, мені потрібно обійняти, гаразд? 361 00:32:29,700 --> 00:32:30,951 Давай! 362 00:32:30,951 --> 00:32:32,786 О Боже! 363 00:33:08,864 --> 00:33:12,451 Ми тут, все ясно, бачиш 364 00:33:12,451 --> 00:33:17,831 вона не могла жити без пиття, чому я чекав її смерті 365 00:33:17,831 --> 00:33:20,751 Хіба смерть не найгірша річ, яку будь-хто коли-небудь винайшов? 366 00:33:20,751 --> 00:33:22,044 Всі пішли 367 00:33:23,670 --> 00:33:26,340 - крім тебе... - так 368 00:33:28,300 --> 00:33:30,594 Де спить твій дідусь? 369 00:33:30,594 --> 00:33:34,139 Тут? мацає свою дочку? 370 00:33:34,139 --> 00:33:36,141 Я так не думаю 371 00:33:36,725 --> 00:33:38,894 Так, але ти не знаєш 372 00:33:39,353 --> 00:33:43,899 він робив якісь дивні речі з її сестрою, коли вона була маленькою, вона мені це розповідала 373 00:33:46,068 --> 00:33:48,028 З сестрою не з нею? 374 00:33:50,405 --> 00:33:52,533 Я думаю, що він зробив це разом з нею та своєю сестрою 375 00:33:52,824 --> 00:33:53,826 то її сестра теж божевільна? 376 00:33:56,536 --> 00:34:03,877 Та й через їхню маму я не хотів сюди йти 377 00:34:05,212 --> 00:34:09,049 Знаєш, моя... Мама повертається до тата 378 00:34:11,552 --> 00:34:14,763 Я б хотів, щоб я теж повернувся 379 00:34:16,890 --> 00:34:19,935 Він зробив це з моєю сестрою 380 00:34:22,187 --> 00:34:24,648 Ти не маєш сестри 381 00:34:25,607 --> 00:34:27,359 Пощастило їй 382 00:34:27,359 --> 00:34:31,572 ти сказав мамі? Так, я сказав їй 383 00:34:31,572 --> 00:34:34,741 вона покинула його і прокляла його 384 00:34:35,325 --> 00:34:38,537 Вона сказала, що викличе поліцію, а тепер повертається до нього 385 00:34:38,537 --> 00:34:42,124 Я запитав її... чому вона хоче повернутися, вона сказала, що сумує за ним 386 00:34:44,251 --> 00:34:46,044 сумує... 387 00:34:48,630 --> 00:34:50,966 Їй було сім, коли він надів його на мене 388 00:34:51,550 --> 00:34:52,968 Кріс, Кріс, ні! 389 00:34:56,013 --> 00:34:57,556 переїдь до мене 390 00:34:57,973 --> 00:35:00,350 - Чому я маю тут залишатися? - Так! 391 00:35:01,852 --> 00:35:04,605 Що скаже твій дід? 392 00:35:04,605 --> 00:35:08,192 Він не дізнається. Ми щось придумаємо, щоб він тебе не побачив 393 00:35:08,192 --> 00:35:12,070 він встає з ліжка тільки коли треба на роботу, він як робот, йде о восьмій 394 00:35:12,070 --> 00:35:15,115 Я повернусь о 6, виходь! 395 00:35:15,115 --> 00:35:16,950 Дідусю, їй нема де жити! 396 00:35:16,950 --> 00:35:18,410 Не моя проблема 397 00:35:18,410 --> 00:35:19,411 покинь її! 398 00:35:24,958 --> 00:35:29,046 Твоя мати помирає, твій лайновий батько пішов і залишив мене розбиратися з усім цим 399 00:35:29,254 --> 00:35:31,924 Я просив це на старість? що! 400 00:35:43,018 --> 00:35:44,603 що ти робиш 401 00:35:48,482 --> 00:35:52,319 добре, це добре для мене, ти все одно потрапиш у смітник 402 00:35:53,529 --> 00:35:56,531 як твої батьки 403 00:36:08,710 --> 00:36:10,921 Тому я пішов 404 00:36:14,133 --> 00:36:20,472 Підеш за своїми речами? ти залишиш мене саму так? 405 00:36:24,143 --> 00:36:26,687 хтось із нас піклувався про своє життя? 406 00:36:27,187 --> 00:36:29,481 Я думаю, ми повинні любити їх 407 00:36:29,481 --> 00:36:32,192 і робити все якнайкраще, як ми можемо. Поїхали!! 408 00:36:33,527 --> 00:36:36,947 Мама помирала, тата не стало 409 00:36:37,906 --> 00:36:41,869 але треба було вірити, що все буде добре 410 00:36:43,662 --> 00:36:46,582 Мені було 15 років, коли я втік з дому 411 00:36:53,755 --> 00:36:59,678 Власне, що таке будинок, дах, ліжко 412 00:37:01,221 --> 00:37:05,350 Місце, куди можна піти і зустрітися з радістю 413 00:37:06,518 --> 00:37:10,397 Мені було 15 років, коли я залишився бездомним 414 00:37:10,397 --> 00:37:12,649 Є зміни? Іди на роботу 415 00:37:17,529 --> 00:37:19,573 Що відбувається в цей час? 416 00:37:21,992 --> 00:37:24,661 Бережи вас Бог, дитино 417 00:37:29,875 --> 00:37:31,752 У вас є зміни? 418 00:37:42,930 --> 00:37:46,683 Іноді мені здавалося, що я ніколи в житті не мав дому 419 00:38:03,700 --> 00:38:05,953 Припиніть це 420 00:38:31,019 --> 00:38:33,230 ходімо 421 00:38:52,791 --> 00:38:55,794 що ти робиш! іди сюди 422 00:39:00,757 --> 00:39:07,264 Іншого разу він знав, що де б не була мама, там і мій дім 423 00:39:42,883 --> 00:39:45,219 о боже!! 424 00:39:48,138 --> 00:39:52,684 вона вмирала з місяця в місяць 425 00:39:54,603 --> 00:39:56,188 Ліз... 426 00:39:58,315 --> 00:40:00,234 так! 427 00:40:03,654 --> 00:40:05,823 де ти був 428 00:40:05,823 --> 00:40:08,700 Я тусувався з друзями 429 00:40:13,497 --> 00:40:15,958 я сумувала за тобою 430 00:40:20,712 --> 00:40:25,008 дідусь! вдари мене, щоб ти знав 431 00:40:26,427 --> 00:40:28,804 Я не міг тут залишитися 432 00:40:28,804 --> 00:40:30,389 гаразд 433 00:40:33,350 --> 00:40:37,938 Твоя сестра сказала мені, що ти перестав ходити до школи 434 00:40:37,938 --> 00:40:40,440 Я почну ходити 435 00:40:40,440 --> 00:40:42,484 коли? 436 00:40:44,278 --> 00:40:48,031 коли ти почуваєшся краще 437 00:40:53,620 --> 00:40:55,998 Вони сміються з мене 438 00:40:55,998 --> 00:41:02,504 У барі з мене сміються, тому що я трясусь 439 00:41:02,504 --> 00:41:06,049 Я не можу перестати тремтіти 440 00:41:07,885 --> 00:41:12,347 Я думаю, це через випивку 441 00:41:12,347 --> 00:41:14,558 ти повинен зупинитися 442 00:41:16,059 --> 00:41:19,479 добре, добре.. 443 00:41:27,529 --> 00:41:29,573 ти одужаєш 444 00:41:43,670 --> 00:41:46,673 Я люблю тебе мама 445 00:41:48,675 --> 00:41:50,052 мама 446 00:41:51,303 --> 00:41:53,805 я люблю тебе 447 00:42:17,162 --> 00:42:20,332 стояти там 448 00:42:29,675 --> 00:42:31,468 вибачте! 449 00:42:43,105 --> 00:42:46,108 - будьте обережні!! - Стоп 450 00:42:52,030 --> 00:42:57,536 зачекай, я наздожену тебе пізніше, я збираюся... 451 00:42:57,953 --> 00:42:59,329 до побачення 452 00:43:01,123 --> 00:43:02,374 мама 453 00:43:08,463 --> 00:43:10,883 Ми робимо колекцію 454 00:43:13,802 --> 00:43:17,014 вона більше ніколи сюди не прийде, тому що ти смієшся з неї 455 00:43:17,014 --> 00:43:23,270 вона померла, моя люба, вона померла вчора вранці 456 00:44:22,955 --> 00:44:27,501 Іноді йому здається, що світ накритий плащем 457 00:44:27,793 --> 00:44:31,797 і ті з нас, хто народився під ним, можуть бачити 458 00:44:32,881 --> 00:44:35,259 що ви не можете вибратися з нього 459 00:44:45,811 --> 00:44:49,982 Мою маму поховали на 51 ділянці благодійної ділянки 460 00:44:53,360 --> 00:44:57,489 Мама була там, чужі її посадили 461 00:44:57,948 --> 00:45:03,954 була вона гола, злякалася ні, вона пішла 462 00:45:03,954 --> 00:45:07,249 давай, ходімо Ні, зачекай 463 00:45:08,042 --> 00:45:11,795 має бути меса, має бути священик, що відбувається? 464 00:45:11,795 --> 00:45:14,465 Коли хтось помирає, ми його ховаємо, от і все 465 00:45:14,465 --> 00:45:15,966 це вона 466 00:45:18,093 --> 00:45:19,136 моя мати 467 00:45:19,136 --> 00:45:23,348 - Немає священика? — Ні в таких випадках, ти не знав? 468 00:45:23,348 --> 00:45:27,060 вона мертва, поховайте її 469 00:45:30,397 --> 00:45:38,822 Зі священиком чи без, яка різниця? Вона пішла, вона вже почала гнити 470 00:45:39,031 --> 00:45:40,699 мені шкода 471 00:45:40,699 --> 00:45:45,370 Гадаю, вона знайшла Вічний спокій 472 00:45:52,461 --> 00:45:54,713 ти йдеш з нами? 473 00:45:57,466 --> 00:45:59,760 просто піти? 474 00:46:03,513 --> 00:46:05,224 Гей, почекай 475 00:47:12,916 --> 00:47:15,127 Добре .. 476 00:47:22,301 --> 00:47:24,094 Я йду звідси, гаразд? 477 00:47:27,055 --> 00:47:35,439 Ліз, ти знаєш, що... я просто... я не можу. Я не можу так продовжувати. .. отже, я йду 478 00:47:36,732 --> 00:47:38,358 де 479 00:47:39,693 --> 00:47:41,278 Реформувати школу 480 00:47:41,278 --> 00:47:43,155 божевільний 481 00:47:44,823 --> 00:47:48,702 Знаєте що це??? це божевілля 482 00:47:51,747 --> 00:47:54,500 ти повинен піти зі мною 483 00:47:59,880 --> 00:48:04,593 так, побачимося пізніше 484 00:48:15,646 --> 00:48:19,358 Люди вмирають, думки віддають 485 00:48:20,901 --> 00:48:24,238 все, що здається твердим, безглузде 486 00:48:27,240 --> 00:48:29,618 усе, що ми залишаємо позаду, це жести, які ми робимо 487 00:48:30,577 --> 00:48:34,706 жести в повітрі, це те, що ми запам'ятали 488 00:48:35,332 --> 00:48:37,668 Я пам’ятаю, як ковзали з мамою по листю 489 00:48:37,751 --> 00:48:45,509 вона мене завжди обіймала, коли я була маленькою, коли вона була здоровою 490 00:48:46,051 --> 00:48:47,886 це було дуже давно 491 00:48:48,095 --> 00:48:50,264 Можливо, це сталося лише раз 492 00:48:50,347 --> 00:48:56,395 вона, можливо, підводила мене тисячу разів, це не має значення. Математика - це лише предмет 493 00:48:56,895 --> 00:48:58,522 ми пам'ятаємо те, що ми хочемо 494 00:48:59,064 --> 00:49:01,525 геть звідти! 495 00:49:13,495 --> 00:49:15,873 Де буде пам'ятник? 496 00:49:16,039 --> 00:49:19,209 тут немає ні пам'ятників, ні місця 497 00:49:24,298 --> 00:49:27,634 Через тиждень не залишиться й сліду 498 00:49:27,634 --> 00:49:35,476 яке це значення, це не реальний світ, і ми живемо лише в сирі інших 499 00:50:24,358 --> 00:50:30,823 Вона жила в моєму серці, а я ніде не жила, я була одна на світі 500 00:50:35,869 --> 00:50:38,455 Вам 16 років, ви закінчили лише 8 класів початкової школи 501 00:50:39,123 --> 00:50:43,168 і коли ви рухаєтеся по світовій спіралі, ніж ви могли мріяти 502 00:50:44,461 --> 00:50:47,923 Ви спалили всі мости, вас не вітають 503 00:50:48,590 --> 00:50:52,844 Ви підвели всіх, хто вірив у вас 504 00:50:56,598 --> 00:50:58,308 Єва? 505 00:51:06,608 --> 00:51:11,071 Я не хочу бути ідіотом, я хочу ходити до школи 506 00:51:52,154 --> 00:51:55,616 - Так - Привіт, я Елізабет Мюррей, у мене зустріч 507 00:51:56,575 --> 00:51:59,745 о 9:30, це 10:30 508 00:52:00,746 --> 00:52:03,832 Вибачте, метро зупинилося. Вибачте, але вже пізно 509 00:52:06,335 --> 00:52:13,050 Школа почалася 3 тижні тому, інші діти приходять вчасно, милий 510 00:52:15,510 --> 00:52:21,517 Я дуже уважно прочитав брошуру «Участь студентів у розвитку соціальної несправедливості». 511 00:52:23,894 --> 00:52:26,730 Мені потрібен лише один шанс 512 00:52:28,982 --> 00:52:34,571 Ви можете почекати і поговорити з Девідом, але він має важливу зустріч після того, як він закінчить це 513 00:52:55,384 --> 00:52:57,886 в цей момент я повинен був зробити вибір 514 00:52:57,886 --> 00:53:02,349 Я міг би жити, покладаючись на долю, і постійно скаржитися 515 00:53:02,349 --> 00:53:09,565 або я можу змусити себе, я можу змусити себе і зробити життя кращим 516 00:53:29,084 --> 00:53:33,630 - Ми повернемося до вас у п'ятницю. - Добре, дякую, мені приємно 517 00:53:36,049 --> 00:53:37,509 - Елізабет - Ліз 518 00:53:37,509 --> 00:53:40,053 Ліз, вибач, ми прийняли останнє рішення, і я вже спізнююся 519 00:53:40,345 --> 00:53:42,764 Чи можу я поговорити з тобою хвилинку? 30 секунд? 520 00:53:44,558 --> 00:53:46,477 тому потрібно написати заяву та відповісти на важливі питання у формі есе 521 00:53:46,477 --> 00:53:50,606 Я вже написав твір. Я дуже цього хочу 522 00:53:57,946 --> 00:54:04,995 Я не зустрічав багатьох дорослих, яким можна довіряти... 523 00:54:04,995 --> 00:54:08,832 Я не знаю, як з тобою говорити 524 00:54:08,832 --> 00:54:17,090 Мої батьки вживали наркотики, багато. Я не хочу бути схожим на них, але... Думаю, у мене була можливість жити, як вони 525 00:54:17,090 --> 00:54:21,345 Мені зараз соромно, це не тому, що я спізнився, просто це... 526 00:54:21,345 --> 00:54:24,431 Я ніколи не був у школі, крім восьмого класу... 527 00:54:24,431 --> 00:54:26,558 ваші оцінки дуже хороші, щоб вступити до школи 528 00:54:26,558 --> 00:54:31,021 Зазвичай я складав іспит в останній день школи і так його здавав 529 00:54:32,147 --> 00:54:37,110 Я розумний, я знаю, як досягти успіху, мені просто потрібен шанс 530 00:54:37,110 --> 00:54:43,450 Мені потрібен шанс... Мені потрібен шанс вибратися з місця, де я народився 531 00:54:44,076 --> 00:54:49,248 Люди, яких я знаю, злі, втомлені, намагаються вижити 532 00:54:51,166 --> 00:54:56,672 Але я знаю, що є кращий світ!! 533 00:54:56,672 --> 00:55:02,427 який більш розвинений і... хоче в ньому жити 534 00:55:02,427 --> 00:55:03,428 Чому зараз? 535 00:55:07,266 --> 00:55:12,187 Мама померла від СНІДу, вона померла кілька місяців тому... 536 00:55:13,605 --> 00:55:16,859 це був справжній... удар в обличчя 537 00:55:19,987 --> 00:55:23,782 Я завжди вірив, що він видужає і подбає про мене. 538 00:55:26,118 --> 00:55:28,162 це досить безглуздо, чи не так? 539 00:55:29,121 --> 00:55:32,750 Вона ніколи не піклувалася про мене, я піклувався про неї... 540 00:55:34,418 --> 00:55:36,253 вона була моєю дитиною 541 00:55:37,880 --> 00:55:42,843 але тепер її немає.. так .. 542 00:55:43,719 --> 00:55:46,221 і тепер я хочу подбати про себе 543 00:55:49,349 --> 00:55:51,351 ти не запізнишся Ліз?? 544 00:55:51,351 --> 00:55:55,355 Я буду спати тут, якщо доведеться 545 00:55:55,355 --> 00:55:56,356 Добре, вас прийняли 546 00:55:56,356 --> 00:55:59,860 Ви сказали решті, що ми не дізнаємося результати до п'ятниці 547 00:55:59,860 --> 00:56:01,153 - Ви прийняті - Девід 548 00:56:02,196 --> 00:56:04,948 дякую! Він просто змінив моє життя! 549 00:56:05,115 --> 00:56:06,116 Він порядний хлопець? 550 00:56:07,326 --> 00:56:11,622 заповніть документи, у вас є дані? там нічого складного немає 551 00:56:11,622 --> 00:56:16,043 адреса, номер телефону, нам необхідно домовитися про зустріч з вашими батьками або опікуном 552 00:56:16,793 --> 00:56:19,755 заповніть їх, і все готово 553 00:56:50,285 --> 00:56:51,662 тато 554 00:56:56,250 --> 00:56:58,710 привіт, Ліззі! 555 00:56:58,919 --> 00:57:02,756 Мені потрібна твоя допомога.. 556 00:57:03,590 --> 00:57:09,346 красиві будівлі... красиві будівлі, чому б вам не залишитися в Бронксі, ви могли б піти в школу Кеннеді 557 00:57:09,346 --> 00:57:11,515 Я не знаю, як це – ходити в звичайну школу 558 00:57:11,515 --> 00:57:14,017 Що, це ненормальна школа? 559 00:57:14,017 --> 00:57:17,354 – Він публічний, але схоже на приватний – так 560 00:57:17,354 --> 00:57:18,855 Тато, тато! 561 00:57:22,401 --> 00:57:24,445 Думаю, я зможу 562 00:57:24,445 --> 00:57:29,241 так? це добре, але я не зможу цього зробити 563 00:57:29,241 --> 00:57:30,242 ти можеш, ти можеш це зробити 564 00:57:31,952 --> 00:57:35,914 просто скажи, що ти водій і ти завжди в дорозі, так тебе ніколи не побачать 565 00:57:35,914 --> 00:57:38,083 і що ти живеш з дівчиною 566 00:57:38,083 --> 00:57:41,670 а хто ця дівчина має бути? 567 00:57:43,422 --> 00:57:46,675 -Єва-Єва!! погано Єва достатньо доросла, щоб бути моєю мамою 568 00:57:46,675 --> 00:57:48,385 тато... 569 00:57:49,344 --> 00:57:51,221 просто потрібна адреса? 570 00:57:51,221 --> 00:57:54,016 Номер телефону, за яким можна зателефонувати 571 00:57:54,016 --> 00:57:57,478 Будь ласка, будь ласка, вони не можуть дізнатися, що я бездомний 572 00:57:57,478 --> 00:58:01,398 викликають соціальні служби і знову зачиняють мене 573 00:58:02,357 --> 00:58:05,194 - Добре .. - так? -Добре 574 00:58:09,906 --> 00:58:15,662 Містер Мюррей, я Пітер, Пітер Фіделті, я насправді ніколи не одружувався на матері Лізи 575 00:58:15,829 --> 00:58:18,040 Будь ласка, сідайте 576 00:58:23,212 --> 00:58:28,133 Я вдячний, що ви прийняли мою доньку 577 00:58:28,133 --> 00:58:29,426 Гарне місце 578 00:58:29,426 --> 00:58:31,929 ми новачки... у нас великі амбіції 579 00:58:31,929 --> 00:58:34,515 як і Лізі, вона феміністка 580 00:58:34,515 --> 00:58:36,558 Я впевнений, що ви це вже знаєте 581 00:58:36,558 --> 00:58:41,438 її мати була дійсно красива, як кінозірка, але... і вона також була феміністкою 582 00:58:41,438 --> 00:58:42,439 щось таке 583 00:58:43,440 --> 00:58:49,738 У всякому разі, коли я зустрів її, я думав, що вона... чудова, але виявилося, що вона божевільна 584 00:58:49,738 --> 00:58:52,449 - Будь ласка, підпишіть тут. — Звичайно. 585 00:58:53,659 --> 00:58:56,161 і надайте деякі контактні дані, адресу та номер телефону 586 00:58:58,247 --> 00:59:02,793 Гаразд, 3458 University Avenue 587 00:59:02,793 --> 00:59:07,673 — Чи є номер квартири? - Ном, 2б, 3б, 3б! так! правда 588 00:59:07,673 --> 00:59:10,008 Ми перебралися нагору 589 00:59:10,008 --> 00:59:11,009 номер телефону? 590 00:59:15,556 --> 00:59:26,567 718 5 85 57 67 555 55 67 591 00:59:26,567 --> 00:59:29,194 Вибачте, я зробив помилку 592 00:59:29,194 --> 00:59:32,281 це все? У мене є справи 593 00:59:32,281 --> 00:59:33,657 так, це все 594 00:59:33,657 --> 00:59:36,618 Дякую, що прийшли 595 00:59:37,703 --> 00:59:39,788 Чи можу я почати сьогодні? 596 00:59:39,788 --> 00:59:42,916 Приємно знати, що хтось хоче вчитися, звичайно, ти можеш 597 00:59:42,916 --> 00:59:45,252 Я заберу його назад 598 00:59:57,556 --> 01:00:02,352 Ну ой, вам тут гроші дають? 599 01:00:02,352 --> 01:00:05,188 Ні, я маю роботу 600 01:00:05,188 --> 01:00:10,360 Я пам'ятаю, коли ти був дитиною, ти пакував сумки в магазині на Форен-роуд і складав товари в холодильники 601 01:00:10,360 --> 01:00:13,238 - Скільки тобі було років? - 8 602 01:00:19,203 --> 01:00:22,206 — Я не відкрита людина, розумієш? - так 603 01:00:22,206 --> 01:00:24,625 Я не дружелюбна людина, Ліз 604 01:00:24,625 --> 01:00:28,754 Я нічого не маю проти вас, це нічого особистого 605 01:00:28,754 --> 01:00:31,048 - Але сьогодні ти прийшов... - ном! 606 01:00:35,094 --> 01:00:36,678 я люблю тебе тату! 607 01:00:36,678 --> 01:00:40,516 Не треба, перестань любити мене, не витрачай на це сили 608 01:00:42,976 --> 01:00:50,609 Коли я був маленьким, ти був найцікавішою людиною в моєму світі 609 01:00:50,609 --> 01:01:01,161 всі говорили лише про наркотики та секс... або про те, як пережити ще один день 610 01:01:02,496 --> 01:01:04,540 ти завжди мав ідеї 611 01:01:07,084 --> 01:01:11,797 Завдяки тобі я знаю, що можу жити інакше 612 01:01:14,675 --> 01:01:16,051 - так 613 01:01:18,637 --> 01:01:20,138 все гаразд? 614 01:01:21,431 --> 01:01:25,728 так, я в порядку, їм байдуже до твого батька в робітному домі 615 01:01:25,728 --> 01:01:28,730 У мене фактично буде своя квартира 616 01:01:28,772 --> 01:01:32,150 Ви можете залишитися зі мною і відвідати мене в будь-який час 617 01:01:33,443 --> 01:01:34,778 власна квартира... 618 01:01:34,778 --> 01:01:40,534 Так, мені знайдуть, таких як я не хочуть тримати в притулку 619 01:01:40,534 --> 01:01:46,415 знаєте, люди зі СНІДом 620 01:01:47,958 --> 01:01:52,838 Після смерті Жана багато чого змінилося, у мене є багато ліків, 621 01:01:52,838 --> 01:01:56,759 Я чистий, тому буду жити вічно 622 01:01:59,928 --> 01:02:05,768 Добре, все буде добре, я буду жити вічно 623 01:02:10,439 --> 01:02:18,405 залишайся в школі, я зіпсувався, але ти можеш це зробити 624 01:02:37,007 --> 01:02:41,011 Тонкінська затока Я пам'ятаю Мен, хтось щось знає про франко-прусську війну? 625 01:02:41,011 --> 01:02:45,349 У вас є Бісмарк? Ви не взяли Бісмарка. Бісмарка в мене теж немає 626 01:02:45,349 --> 01:02:49,478 Я думав, що Бісмарк — рядок, значить, Бісмарк — запіканка? 627 01:02:49,478 --> 01:02:52,481 перестань говорити про їжу, я голодую 628 01:02:52,481 --> 01:02:55,984 Дейве, чи буде у нас підручники наступного року? тому що я постійно втрачаю сторінки 629 01:02:55,984 --> 01:03:01,573 хм.. підручники Чому ми не використовуємо підручники? хтось знає? 630 01:03:01,573 --> 01:03:05,536 Вони занадто важкі!! Бзц! вони важкі, ви не отримаєте сигару!! 631 01:03:05,536 --> 01:03:09,581 Вони надто дорогі, а школа надто бідна Bzzzt! Сьогодні я залишу сигари 632 01:03:09,581 --> 01:03:14,878 Нове Її ім'я Ліз! Ісус Дейв тут уже тиждень, спробуй згадати її ім'я 633 01:03:14,878 --> 01:03:19,633 Ліз, просвіти мене... 634 01:03:19,633 --> 01:03:22,803 Ось, посібник, довідник... Книга... 635 01:03:22,803 --> 01:03:27,766 Відкрийте і скажіть мені, що ви бачите 636 01:03:27,766 --> 01:03:29,184 Слова 637 01:03:29,893 --> 01:03:31,854 Що за слова? 638 01:03:32,354 --> 01:03:33,522 слова автора 639 01:03:35,607 --> 01:03:37,401 Ні, ні, це дуже важливо 640 01:03:38,652 --> 01:03:40,279 що ми тут маємо? 641 01:03:42,072 --> 01:03:43,991 слова багатьох людей 642 01:03:43,991 --> 01:03:46,410 чому він хоче, щоб вони були у вас? 643 01:03:49,621 --> 01:03:54,585 одна точка зору дає нам одновимірний погляд 644 01:03:56,086 --> 01:03:58,881 сигари! , Сигари! 645 01:03:58,881 --> 01:04:04,136 Бісмарк, Маркс, хлопець, який продав мені жувальну гумку Ciagra 646 01:04:04,136 --> 01:04:10,434 як ми дізналися його історію...історію 647 01:04:10,434 --> 01:04:13,771 але що ти маєш на увазі Дейв? Справа в тому, чи є офіційна історія? 648 01:04:13,771 --> 01:04:16,773 Новий, розкажіть їм, що таке історія 649 01:04:19,109 --> 01:04:24,990 Історія – це всі ми, все наше життя має значення 650 01:04:29,453 --> 01:04:36,084 все, пакуйте все, я буду в офісі, якщо хтось захоче поговорити 651 01:04:44,259 --> 01:04:47,221 привіт, Ліз, це твоє 652 01:05:02,736 --> 01:05:06,156 - Гей, нова дівчино - ти прийняла мене і не пам'ятаєш мого імені 653 01:05:06,156 --> 01:05:10,410 - О, я пам'ятаю твоє ім'я, - Я хотів, щоб інші були на твоєму боці 654 01:05:11,703 --> 01:05:15,374 Ти дуже розумний, ха-ха, ти теж 655 01:05:15,374 --> 01:05:19,336 Ви поставили мені п'ятірку мінус так, це хороша оцінка 656 01:05:19,336 --> 01:05:24,133 Як я можу отримати всі A Ліз, мінус це дуже хороша оцінка 657 01:05:24,133 --> 01:05:27,052 Це ваш перший у ..чому .. назавжди? 658 01:05:27,469 --> 01:05:32,808 Якщо мої слова мають бути враховані, вони мають бути правильними 659 01:05:36,061 --> 01:05:39,606 Добре добре... 660 01:06:00,294 --> 01:06:05,215 О! Що ти ще тут робиш? 661 01:06:05,215 --> 01:06:09,636 - Алгебра - Ну, вже після 11, я закриваю 662 01:06:14,475 --> 01:06:16,018 скільки уроків ти береш? 663 01:06:16,018 --> 01:06:25,194 Гм, п’ять звичайних, потім суботнє програмування, вечірні уроки французької 664 01:06:25,194 --> 01:06:31,033 а після школи науки всього 10... 665 01:06:31,909 --> 01:06:34,870 Тепер ви розумієте, чому я маю брати уроки математики 666 01:06:34,870 --> 01:06:40,876 Мені вже 17 років, я не хочу закінчувати школу в 21 667 01:06:40,876 --> 01:06:44,546 Отже, що ти хочеш закінчити 4 роки школи і закінчити через 3? 668 01:06:44,546 --> 01:06:48,383 так, ви виснажите себе! 669 01:06:48,383 --> 01:06:50,719 так, ви виснажите себе! 670 01:06:50,719 --> 01:06:55,349 НІ .. Я буду жити 671 01:07:34,555 --> 01:07:38,809 Поїздка потягом до школи тривала 70 хвилин 672 01:07:38,809 --> 01:07:43,814 Я ходив так 4 рази, я вважаю за краще бути в школі трохи раніше 673 01:07:43,814 --> 01:07:46,149 Девід впустив мене 674 01:07:46,149 --> 01:07:50,446 Вперше в житті я зустріла дорослу людину, на яку могла покластися 675 01:08:13,010 --> 01:08:14,595 Кріс? 676 01:08:16,221 --> 01:08:21,143 ... 677 01:08:21,143 --> 01:08:22,353 що ти тут робиш 678 01:08:22,353 --> 01:08:29,026 – Вештаюся – що тобі з хатою – втік 679 01:08:29,026 --> 01:08:32,404 - Як же ти мене не шукав? - Я шукав 680 01:08:32,404 --> 01:08:38,577 Я довго шукав тебе, а тебе ніде не було 681 01:08:38,577 --> 01:08:42,665 Я зараз тут і йду в нову школу, тобі сподобається 682 01:08:44,375 --> 01:08:49,713 Гей... гей, давай, буде чудово, ми знову разом 683 01:09:11,777 --> 01:09:13,570 Останнім пішов, першим прийшов. Це не ти, Девіде 684 01:09:13,570 --> 01:09:17,157 Чому ти такий відданий? 685 01:09:17,157 --> 01:09:21,745 Ну я такий ідіот, хотів щось віддати 686 01:09:21,745 --> 01:09:25,666 а це...? Мій друг Кріс, мій найкращий друг 687 01:09:25,666 --> 01:09:28,877 - Привіт, Кріс - Привіт 688 01:09:28,877 --> 01:09:32,589 Я хочу, щоб вона теж приїхала сюди, знаєте, це невесело... це важке місце 689 01:09:32,589 --> 01:09:36,051 тобі добре, тож і мені буде добре, заходь 690 01:09:40,514 --> 01:09:46,020 що ти поставив на дошки? Ми вирішили відправити десять найкращих студентів до Бостона на стипендію 691 01:09:46,020 --> 01:09:49,898 Чудово! ти був там? Я ніколи не залишав Нью-Йорк 692 01:09:49,898 --> 01:09:53,193 Одного разу ми були в Квінсі 693 01:09:53,193 --> 01:09:56,989 - Давай, я ніяк не потраплю в цей список 694 01:09:56,989 --> 01:10:00,576 ти не один з 10, ти на першому місці, ти майже не хороший, ти найкращий... 695 01:10:00,576 --> 01:10:02,911 У тебе найвищий середній бал у всій школі, Ліз 696 01:10:05,039 --> 01:10:08,875 - Ну і що... ми їдемо в Бостон? – Все оплачено 697 01:10:08,875 --> 01:10:12,504 - як довго? - 5 днів 698 01:10:20,429 --> 01:10:24,433 - Усе гаразд, Ліз? - так 699 01:10:24,433 --> 01:10:27,811 Я завжди був просто сміттям, знаєте... 700 01:10:27,811 --> 01:10:31,523 Ти не сміття 701 01:10:31,523 --> 01:10:35,360 Це має спонукати вас думати про коледж 702 01:10:35,360 --> 01:10:39,323 - коли справа доходить до коледжу - це дурниці, мовчи! 703 01:10:39,323 --> 01:10:42,576 Може, ти теж підеш? 704 01:10:42,576 --> 01:10:45,788 звичайно, якщо він навчається 705 01:10:45,788 --> 01:10:49,500 давай, Кріс, помрій трохи, ким ти хотів стати, коли виростеш? 706 01:10:49,500 --> 01:10:52,210 чоловіче, я виріс, коли мені було 7 707 01:10:52,210 --> 01:10:55,297 - Кріс... - Я мав на увазі, коли ти закінчиш середню школу, добре 708 01:10:55,297 --> 01:11:00,302 Це погано. Я буду сміттяром або повією 709 01:11:05,933 --> 01:11:08,310 кого хвилює, ким я стану? 710 01:11:15,609 --> 01:11:18,487 Ласкаво просимо до Гарварду 711 01:11:43,887 --> 01:11:47,933 Це виглядає так, як ви думали? 712 01:11:47,933 --> 01:11:52,562 Краще, точно краще 713 01:11:52,562 --> 01:11:56,817 Ліз, вони просто люди 714 01:11:56,817 --> 01:11:58,944 Не такий, як я 715 01:12:00,779 --> 01:12:05,743 Чому вони не такі, як я? яка різниця 716 01:12:05,743 --> 01:12:07,244 це про те, звідки вони? 717 01:12:10,998 --> 01:12:15,210 Я працював, як міг, я не отримував талонів і не крав 718 01:12:17,170 --> 01:12:21,884 А якщо... Я працюю набагато більше? 719 01:12:22,009 --> 01:12:28,223 Я був так близько до того пальта, що міг його торкнутися 720 01:12:36,148 --> 01:12:41,361 Це було б досягненням, яке я можу зробити 721 01:12:49,078 --> 01:12:54,166 - Доня, чи є інші стипендії? - так, є такі 722 01:12:54,166 --> 01:13:01,381 Напишіть 1500 слів про важливість вільних ринків у вільному світі та виграйте 500 доларів 723 01:13:01,381 --> 01:13:06,011 Мені довелося б писати 70 робіт на рік 724 01:13:06,011 --> 01:13:11,183 Ах, є щось нове від New York Time, можливо, я ще цього не опублікував 725 01:13:12,184 --> 01:13:13,602 ... 726 01:13:19,149 --> 01:13:24,488 - $12 000 щороку протягом 4 років! - Що тобі робити? 727 01:13:25,405 --> 01:13:30,536 Напишіть невелике есе, в якому опишіть, що, на вашу думку, є вашим найважливішим академічним досягненням 728 01:13:30,577 --> 01:13:36,041 і як ви справляєтеся з труднощами чи перешкодами 729 01:13:36,041 --> 01:13:39,127 можна копати? 730 01:13:39,127 --> 01:13:44,299 Я хочу стояти поруч з людьми і не виділятися з натовпу 731 01:13:44,299 --> 01:13:53,475 Я хочу поступити в Гарвард, розвиватися і читати найкращі книги 732 01:13:53,475 --> 01:13:57,104 Я думаю: чи я з глузду з'їхав? 733 01:13:57,104 --> 01:14:01,775 Я буду використовувати всі можливості для цього 734 01:14:04,236 --> 01:14:07,990 Я повинен це зробити, у мене немає вибору 735 01:14:11,201 --> 01:14:15,247 - Я спізнився? — Ні, я прийшов раніше 736 01:14:15,247 --> 01:14:21,044 — Я зварила каву з однією чайною ложкою цукру, правильно — так! 737 01:14:26,633 --> 01:14:29,386 дякую 738 01:14:29,386 --> 01:14:32,681 Чи можу я отримати штамп? 739 01:14:32,681 --> 01:14:35,976 Це за стипендію New York Times! Ви ще не відправили? 740 01:14:35,976 --> 01:14:39,271 - Коли крайній термін? - Завтра 741 01:14:39,271 --> 01:14:42,899 Я подарував це тобі 4 місяці тому, Ліз! Чого ви так довго чекали? 742 01:14:42,899 --> 01:14:46,778 в цей день мені сьогодні виповнюється 18 років 743 01:14:46,778 --> 01:14:47,779 це твій день народження? 744 01:14:49,948 --> 01:14:52,868 Всього найкращого! 745 01:14:52,868 --> 01:14:55,412 Я не думаю, що вік потрібен 746 01:14:55,412 --> 01:14:59,583 Ні, дякую 747 01:14:59,583 --> 01:15:05,881 сьогодні я можу сказати правду, що я був бездомним і ніхто не міг мене забрати 748 01:15:23,231 --> 01:15:25,776 Ліза 749 01:15:27,611 --> 01:15:29,655 Ліз! 750 01:15:29,655 --> 01:15:30,656 так 751 01:15:30,823 --> 01:15:34,201 що ти тут робиш 752 01:15:34,201 --> 01:15:40,916 У мене співбесіда, я фіналіст стипендії New York Times 753 01:15:41,333 --> 01:15:45,712 Але я не маю що вдягнути 754 01:15:45,712 --> 01:15:47,089 ти хочеш мій одяг? 755 01:15:47,089 --> 01:15:53,011 Нічого особливого, щось, щоб я міг прикрити свій одяг 756 01:16:04,064 --> 01:16:05,899 дякую 757 01:16:07,609 --> 01:16:12,364 Моя мама продала моє пальто, коли я був маленьким, тому я не пішов до школи через це 758 01:16:13,490 --> 01:16:15,451 Я пам'ятаю 759 01:16:15,451 --> 01:16:19,705 Я плакала, я люблю ходити до школи 760 01:16:21,582 --> 01:16:24,459 і ти ніколи не ходив 761 01:16:24,459 --> 01:16:27,963 як це можливо, що ти отримав стипендію? 762 01:16:30,257 --> 01:16:33,510 тому що я бездомний і добре вчуся в школі 763 01:16:33,594 --> 01:16:37,973 Ти не бездомна, Ліз, можеш залишитися тут 764 01:16:39,767 --> 01:16:44,771 Я не можу, ти знаєш причину. 765 01:16:44,771 --> 01:16:46,898 Дідусь тебе ненавидить!! 766 01:16:52,946 --> 01:16:55,032 Я втрачаю зір 767 01:16:56,992 --> 01:16:59,286 як мама 768 01:17:01,330 --> 01:17:04,333 мені страшно 769 01:17:31,944 --> 01:17:33,153 Ліз! 770 01:17:34,238 --> 01:17:37,116 Ліз, вони вигнали мене з притулку з усіма моїми речами 771 01:17:37,116 --> 01:17:38,742 Вони не змогли, ти не повнолітній 772 01:17:38,742 --> 01:17:43,330 Ходімо зі мною до Брукліна, я не хочу туди! Ви повинні мені допомогти! 773 01:17:43,330 --> 01:17:44,540 У мене співбесіда 774 01:17:44,540 --> 01:17:46,875 -Ні! Ліз! - Мені треба йти! 775 01:17:46,875 --> 01:17:48,919 — Не покидай мене — мушу 776 01:17:48,919 --> 01:17:51,421 Кріс! 777 01:17:51,421 --> 01:17:55,259 Дозволь мені зробити це, тоді ти зможеш піти зі мною до школи 778 01:17:55,259 --> 01:17:58,595 Я не хочу повертатися до школи! Йому тут не місце, і вам теж 779 01:17:58,595 --> 01:18:01,181 я так 780 01:18:01,181 --> 01:18:04,268 Ви думаєте, що такі, як ми, навчаються в Гарварді 781 01:18:44,308 --> 01:18:52,024 Світ не стоїть на місці, ти стоїш осторонь і спостерігаєш, все це могло статися з тобою 782 01:18:52,024 --> 01:18:55,986 ситуації не спонукають вас робити те, що ви хочете для себе 783 01:18:55,986 --> 01:19:01,366 чужі потреби, чужі проблеми стають важливішими за ваші 784 01:19:01,366 --> 01:19:05,579 Я думаю, що людей засмучує те, що жити важко 785 01:19:05,579 --> 01:19:11,293 Вони витрачають час на роздуми про це... 786 01:19:11,293 --> 01:19:16,006 вони закривають очі на все, що відбувається 787 01:19:16,006 --> 01:19:21,804 для всіх маленьких речей, які складають одне ціле 788 01:19:24,515 --> 01:19:28,602 Я був дуже замкнутий через маму й тата, у мене є можливість побачити, як 789 01:19:28,602 --> 01:19:34,775 всі маленькі речі складають одне ціле 790 01:19:34,775 --> 01:19:41,323 Я ніколи не замислювався, чому те чи інше 791 01:19:41,323 --> 01:19:43,909 Я знав чому 792 01:19:43,909 --> 01:19:48,831 не те щоб я був радий цьому, насправді вона була дуже сумна весь час 793 01:19:48,831 --> 01:19:50,541 але я прийняв це 794 01:19:52,209 --> 01:19:55,295 Я прийняв 795 01:19:55,295 --> 01:20:01,051 Я знав, що мушу вийти з цього 796 01:20:01,593 --> 01:20:04,930 Ви ще щось хочете нам сказати? 797 01:20:07,307 --> 01:20:09,143 Я любив свою маму 798 01:20:09,143 --> 01:20:11,228 так багато.... 799 01:20:11,228 --> 01:20:16,066 Вона була наркоманкою, була алкоголічкою 800 01:20:16,066 --> 01:20:20,070 вона була юридично сліпою та хворою на шизофренію 801 01:20:21,488 --> 01:20:23,282 але .. 802 01:20:23,282 --> 01:20:28,328 Я ніколи не забуду, що вона мене любила 803 01:20:31,999 --> 01:20:34,418 навіть якщо вона забула 804 01:20:35,210 --> 01:20:36,211 весь час, 805 01:20:38,463 --> 01:20:40,465 весь час, 806 01:20:42,134 --> 01:20:44,845 весь час, 807 01:20:51,935 --> 01:20:56,356 Сподіваюся, ви всі знаєте, як мені це потрібно 808 01:20:56,356 --> 01:21:01,612 як я можу піти в коледж без твоєї допомоги 809 01:21:48,492 --> 01:21:52,788 набрала 95 балів і посіла перше місце серед 150 учнів своєї школи 810 01:21:52,788 --> 01:21:55,791 вона закінчила середню школу за два роки, чотири роки 811 01:21:55,791 --> 01:21:58,377 вона зробила це, будучи бездомною 812 01:21:58,377 --> 01:22:02,005 мати померла, батько наркоман і живе в притулку 813 01:22:02,005 --> 01:22:04,633 Ви не можете собі уявити, через що вона пройшла, щоб досягти цього 814 01:22:04,633 --> 01:22:09,096 Тож я хотів би представити вам наш шостий конкурс стипендій New York Times 815 01:22:09,096 --> 01:22:10,723 Ліз Мюррей 816 01:22:19,773 --> 01:22:22,651 все змінилося 817 01:22:22,651 --> 01:22:25,654 життя ніколи не буде таким як було 818 01:22:25,654 --> 01:22:32,077 і я не знаю, що ще сказати, крім спасибі. Дуже дякую 819 01:22:32,077 --> 01:22:36,498 Ліз! Ліз, як ти це зробила? 820 01:22:36,498 --> 01:22:41,378 як я міг цього не зробити.. мої батьки показали мені, що є альтернатива 821 01:22:41,378 --> 01:22:43,380 Тобі було шкода? 822 01:22:43,547 --> 01:22:44,631 Вибачте? 823 01:22:44,631 --> 01:22:48,719 Спати в метро, їсти зі сміттєвих баків 824 01:22:48,719 --> 01:22:52,556 таким завжди було моє життя 825 01:22:52,556 --> 01:22:58,979 Я відчуваю, що мені пощастило, тому що всі мої слабкості є 826 01:22:58,979 --> 01:23:02,733 вона завжди витягувала мене з цього, тому я був змушений дивитися в майбутнє 827 01:23:02,733 --> 01:23:06,403 Треба було, назад дороги не було 828 01:23:06,403 --> 01:23:09,323 Я дійшов певного висновку. Я подумав: добре, 829 01:23:09,323 --> 01:23:15,704 Я буду працювати, наскільки зможу, і ми побачимо, що вийде 830 01:23:15,704 --> 01:23:18,666 І .. тепер я йду до коледжу 831 01:23:19,041 --> 01:23:22,753 і New York Times заплатить за них 832 01:23:25,505 --> 01:23:33,430 Отже, вам пощастило... але чи є щось, що ви б змінили, якби могли? 833 01:23:33,806 --> 01:23:35,599 так 834 01:23:38,435 --> 01:23:40,896 Я б дав... 835 01:23:41,188 --> 01:23:42,397 все 836 01:23:44,983 --> 01:23:48,195 щоб повернути мою сім'ю 837 01:23:53,408 --> 01:23:55,577 Я вступив до Гарварду 838 01:23:55,577 --> 01:23:57,454 Я отримав роботу в New York Times, 839 01:23:57,663 --> 01:24:00,249 Я отримав квартиру 840 01:24:00,249 --> 01:24:03,293 Мені більше не потрібно турбуватися про своє життя 841 01:24:04,336 --> 01:24:07,089 Мені не потрібно хвилюватися... 842 01:24:07,881 --> 01:24:09,716 але це те, що я роблю... 843 01:24:11,343 --> 01:24:14,930 Усіх, кого я знав, усе, що я робив 844 01:24:14,930 --> 01:24:19,643 це все розпливається, я забуваю про дрібниці 845 01:24:22,604 --> 01:24:25,732 Я все ще багато думаю про це 846 01:24:26,942 --> 01:24:28,569 поодинці 847 01:24:29,945 --> 01:24:32,531 Ось чому я розповів вам свою історію 848 01:24:32,531 --> 01:24:34,700 Ось чому я розповів вам свою історію 849 01:24:34,700 --> 01:24:40,539 Тепер, коли я викинув це з грудей, я можу про це забути... 850 01:24:42,041 --> 01:24:45,085 і я можу жити далі 851 01:24:48,922 --> 01:24:50,883 Привіт мама! 852 01:25:38,100 --> 01:25:42,200 Батько Ліз хворів на СНІД і живе в його квартирі 853 01:25:44,400 --> 01:25:49,100 Кріс має постійну роботу і все ще дружить з Ліз 854 01:25:50,400 --> 01:25:55,100 Ліз оплачує оренду з грошей, які вона заробляє на виступах 855 01:25:58,400 --> 01:26:09,100 Ліз кинула Гарвард навесні 2003 року, продовжила навчання в університеті і впевнена, що все вийде само собою. 856 01:26:10,100 --> 01:26:20,100 Завантажено з www.AllSubs.org